1
00:00:01,305 --> 00:00:02,306
ANTERIORMENTE
EM "O GUARDIÃO"...

2
00:00:02,350 --> 00:00:03,655
OFERECEMOS QUALIDADE
REPRESENTAÇÃO JURÍDICA

3
00:00:03,699 --> 00:00:07,007
E ASSISTÊNCIA DE DEFESA DE DIREITOS
PARA CRIANÇAS

4
00:00:07,050 --> 00:00:10,923
QUEM SÃO ABUSADOS, NEGLIGENCIADOS,
OU DE OUTRA FORMA EM RISCO.

5
00:00:10,967 --> 00:00:12,316
NÃO HÁ SEGUNDO
CHANCES AQUI.

6
00:00:12,360 --> 00:00:13,622
VOCÊ ESTRAGA
COM UMA CRIANÇA QUE FOI ABUSADA,

7
00:00:13,665 --> 00:00:15,406
E VOCÊ NÃO ENCONTRA
ESSA CHANCE DE VOLTA.

8
00:00:15,450 --> 00:00:17,234
SE EU NÃO TIVESSE CORRIDO
ALGUNS ENORMES EMPRÉSTIMOS ESCOLARES,

9
00:00:17,278 --> 00:00:19,019
EU ESTAREI TRABALHANDO
NO SERVIÇO PÚBLICO.

10
00:00:19,062 --> 00:00:21,412
MEU PAI SEMPRE ME DISSE
NÃO SE PREOCUPE EM GANHAR DINHEIRO,

11
00:00:21,456 --> 00:00:23,371
MAS PARA SE PREOCUPAR
FAZENDO A DIFERENÇA.

12
00:00:23,414 --> 00:00:25,547
ACHO QUE VOCÊ É UM TUBARÃO.
VOCÊ SÓ NÃO SABE AINDA.

13
00:00:25,590 --> 00:00:27,070
QUAL É O SEU NOME? LAURIE SOLT.

14
00:00:27,114 --> 00:00:28,637
ESTE NÃO É MEU MUNDO.

15
00:00:28,680 --> 00:00:30,291
NÃO ESTOU DIZENDO
É MELHOR,

16
00:00:30,334 --> 00:00:31,857
SÓ TEM
REGRAS DIFERENTES.

17
00:00:31,901 --> 00:00:34,599
Nick, eu só estava explicando
PARA O SR. Swann e seus associados

18
00:00:34,643 --> 00:00:35,992
QUE SENTIMOS AS NOVAS LEIS TRIBUTÁRIAS

19
00:00:36,036 --> 00:00:38,168
PODE SER MANIPULADO
PARA BENEFICIAR A SWANTECH.

20
00:00:38,212 --> 00:00:40,257
FILHO, VOCÊ QUER FAZER
PARCEIRO DESTA EMPRESA?

21
00:00:40,301 --> 00:00:42,520
POR QUE VOCÊ ESTAVA
45 MINUTOS ATRASADO?

22
00:00:42,564 --> 00:00:44,435
O QUE VOCÊ FEZ?
ALGO RUIM?

23
00:00:44,479 --> 00:00:45,741
FOI PRESO POR DROGAS.

24
00:00:45,784 --> 00:00:47,873
NICK, SUA PROBAÇÃO
OS OFICIAIS ESTÃO ESPERANDO.

25
00:00:47,917 --> 00:00:49,049
BOM DIA,
SR. CAINDO.

26
00:00:49,092 --> 00:00:50,050
É OBRIGATÓRIO.

27
00:00:54,445 --> 00:00:57,361
ENTÃO, ELES PEGAM UM GRUPO
DE BABUÍNOS MACHOS, CERTO?

28
00:00:57,405 --> 00:01:00,321
E DÃO UM MACHO ALFA
UMA TONELADA DE TESTOSTERONA.

29
00:01:00,364 --> 00:01:01,800
ELES ATIRARAM
EM SUA AMÍGDALA.

30
00:01:01,844 --> 00:01:02,932
SEU O QUE?

31
00:01:02,975 --> 00:01:04,107
SUA AMÍGDALA.
FAZ PARTE DO CÉREBRO.

32
00:01:04,151 --> 00:01:05,195
CONTROLA A AGRESSÃO.

33
00:01:05,239 --> 00:01:06,327
O QUE VOCÊ ESTÁ
FALANDO SOBRE?

34
00:01:06,370 --> 00:01:08,416
E NÃO SÓ FAZ
ESTE BABUÍNO MACHO

35
00:01:08,459 --> 00:01:10,896
TORNE-SE MAIS AGRESSIVO
E COMBATIVO,

36
00:01:10,940 --> 00:01:13,334
MAS TODOS OS OUTROS MACHOS
NÍVEL DE TESTOSTERONA DOS BABUÍNOS

37
00:01:13,377 --> 00:01:15,162
REALMENTE DIMINUI.

38
00:01:16,250 --> 00:01:19,253
NICK. JAKE. HEH.

39
00:01:23,561 --> 00:01:26,129
E DAÍ?

40
00:01:26,173 --> 00:01:28,914
NÃO SEI. EU ACABEI DE
ACHEI INTERESSANTE.

41
00:01:28,958 --> 00:01:30,655
ENTÃO ELE COLOCA
A CESTA PARA BAIXO.

42
00:01:30,699 --> 00:01:31,700
ELE OLHA PARA
O BARMAN E DIZ:

43
00:01:31,743 --> 00:01:32,788
"PARA MIM ESTÁ BEM,

44
00:01:32,831 --> 00:01:34,094
MAS QUAL
É A FRANGO?"

45
00:01:35,747 --> 00:01:37,880
PRIMEIRA VEZ
Eu já vi você rir.

46
00:01:37,923 --> 00:01:39,751
ESSA É A PIOR PIADA
JÁ OUVI NA MINHA VIDA.

47
00:01:45,322 --> 00:01:47,237
OK, VOLTE,
MAS NÃO COMECE.

48
00:01:49,065 --> 00:01:50,110
ISSO É MELHOR.
BURTON FALLIN?

49
00:01:50,153 --> 00:01:52,112
BURTON FALLIN?
SIM.

50
00:01:52,155 --> 00:01:53,852
É MEU DEVER
PARA SERVIR-LHE UMA INTIMAÇÃO.

51
00:01:53,896 --> 00:01:55,811
COM LICENÇA?

52
00:01:55,854 --> 00:01:57,595
ESTÁ AQUI
NA MINHA PASTA.

53
00:01:57,639 --> 00:02:00,337
ONDE MAIS
EU GUARDO MINHAS CUECAS?

54
00:02:00,381 --> 00:02:02,165
OH. CUECAS.

55
00:02:02,209 --> 00:02:04,080
TUDO BEM, TUDO BEM.

56
00:02:05,342 --> 00:02:06,952
FELIZ ANIVERSÁRIO.

57
00:02:06,996 --> 00:02:08,215
♪ AH, SIM

58
00:02:08,258 --> 00:02:10,695
♪ PEGUE UM PEDAÇO DISSO

59
00:02:14,960 --> 00:02:16,658
♪ EU TE DOU AMOR

60
00:02:16,701 --> 00:02:19,443
NICHOLAS, VIRA-TE, FILHO.

61
00:02:19,487 --> 00:02:22,577
NÃO OLHE AQUI.
INVERSÃO DE MARCHA.

62
00:02:22,620 --> 00:02:25,884
ESSE FOI VOCÊ, HERB.
ESSE FOI VOCÊ.

63
00:02:25,928 --> 00:02:28,278
EXCESSO DE TESTOSTERONA
NO MACHO ALFA

64
00:02:28,322 --> 00:02:29,714
FAZ OS OUTROS MACHOS
MAIS FRACO.

65
00:02:29,758 --> 00:02:31,586
CERTO.

66
00:02:32,935 --> 00:02:34,502
♪ OLHA, NÃO SEJA

67
00:02:34,545 --> 00:02:37,069
♪ NÃO SE SEGURE

68
00:02:37,113 --> 00:02:39,071
♪ TENHO O JOGO...

69
00:02:39,115 --> 00:02:42,162
VOCÊS HOMENS
COM CERTEZA SERÃO MENINOS.

70
00:02:42,205 --> 00:02:45,165
♪ TENHO ALGO
PARA VOCÊ ♪

71
00:02:59,875 --> 00:03:02,007
MENINO LOBO?

72
00:03:02,051 --> 00:03:02,704
FLANNER?

73
00:03:04,967 --> 00:03:06,186
TEM CERTEZA QUE TEM 18 ANOS?

74
00:03:06,229 --> 00:03:08,231
TALVEZ.

75
00:03:08,275 --> 00:03:10,407
TALVEZ EU TENHA CERTEZA.

76
00:03:10,451 --> 00:03:12,583
MAIS JOVEM É BONITO.

77
00:03:14,237 --> 00:03:16,892
QUANTO?

78
00:03:16,935 --> 00:03:18,807
50.

79
00:03:18,850 --> 00:03:20,504
50 PARA COMEÇAR.

80
00:03:29,861 --> 00:03:30,819
AAH.

81
00:03:35,606 --> 00:03:38,827
COLOQUE SUAS MÃOS
NAS SUAS COSTAS.

82
00:03:40,176 --> 00:03:41,830
FOI BOM PARA VOCÊ?

83
00:03:54,625 --> 00:03:57,715
ESTOU TE SENDENANDO
ATÉ 1.500 HORAS

84
00:03:57,759 --> 00:03:59,761
DE SERVIÇO COMUNITÁRIO,

85
00:03:59,804 --> 00:04:02,024
USANDO SUAS HABILIDADES
COMO ADVOGADO CORPORATIVO

86
00:04:02,067 --> 00:04:04,461
TRABALHAR COMO ADVOGADO DA CRIANÇA.

87
00:04:28,703 --> 00:04:30,400
O NAMORADO DA MULHER
RECLAMA O MENINO

88
00:04:30,444 --> 00:04:31,532
NÃO ENTENDI
SEU DEVER

89
00:04:31,575 --> 00:04:32,794
PARA DIZER A VERDADE
SOB JURAMENTO

90
00:04:32,837 --> 00:04:34,926
E NÃO LEVOU
O PROCEDIMENTO A SÉRIO.

91
00:04:34,970 --> 00:04:36,319
SENHOR. CAINDO?

92
00:04:36,363 --> 00:04:37,364
LAURIE SOLT.

93
00:04:37,407 --> 00:04:38,365
BOM DIA,
LAURIA.

94
00:04:38,408 --> 00:04:39,496
Olá, James.

95
00:04:39,540 --> 00:04:40,497
ONDE VOCÊ ESTEVE?

96
00:04:40,541 --> 00:04:41,846
Tirei férias.

97
00:04:41,890 --> 00:04:43,674
NÃO É DE MARAVILHA QUE A CIDADE
FOI PARA O INFERNO.

98
00:04:43,718 --> 00:04:45,459
HÁ
UM MENINO DE 16 ANOS.

99
00:04:47,112 --> 00:04:49,332
OK.

100
00:04:49,376 --> 00:04:51,900
ELE ESTÁ EM
A ESTACIONAMENTO DE POLÍCIA.

101
00:04:51,943 --> 00:04:53,728
ELE FOI PRESO
ÚLTIMA NOITE

102
00:04:53,771 --> 00:04:55,295
PARA SOLICITAR UM MEMBRO

103
00:04:55,338 --> 00:04:56,948
DO PITTSBURGO
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA.

104
00:05:01,170 --> 00:05:02,084
E?

105
00:05:02,127 --> 00:05:04,086
E EU FALEI
PARA ALVIN MASTERSON.

106
00:05:04,129 --> 00:05:05,914
ELE QUER VOCÊ
PARA LIDAR COM ISSO.

107
00:05:05,957 --> 00:05:06,958
VAMOS.

108
00:05:26,717 --> 00:05:28,632
EU SOU NICHOLAS FALLIN
DE C.L.S.

109
00:05:28,676 --> 00:05:30,721
Ei, Nick do C.L.S.

110
00:05:30,765 --> 00:05:31,592
ESTOU AQUI PARA FALAR
PARA OS POLICIAIS

111
00:05:31,635 --> 00:05:32,854
SOBRE TIRAR VOCÊ.

112
00:05:32,897 --> 00:05:34,116
OH SÉRIO?

113
00:05:34,159 --> 00:05:36,292
EU PENSEI QUE VOCÊ
ESTAMOS PARANDO PARA O CHÁ.

114
00:05:36,336 --> 00:05:38,207
NÃO SEJA UM INTELIGENTE.
ESTOU AQUI PARA TE AJUDAR.

115
00:05:40,949 --> 00:05:43,125
NÃO É MUITO BONITO, HUH?

116
00:05:43,168 --> 00:05:45,345
OH CÉUS.
AGORA NINGUÉM VAI ME CONVIDAR PARA O DANÇA.

117
00:05:47,434 --> 00:05:51,176
BEM, VOCÊ, UH,
VOCÊ SOLICITOU UM COP.

118
00:05:51,220 --> 00:05:53,091
EU ACHO QUE ELE REALMENTE
GOSTOU DE ME BATER.

119
00:05:53,135 --> 00:05:55,180
A POLÍCIA ESTÁ DISPOSTA
PARA LIBERTAR VOCÊ

120
00:05:55,224 --> 00:05:56,399
SEM PRESSIONAR TAXAS.

121
00:05:56,443 --> 00:05:57,574
PRIMEIRA OFENSA.

122
00:05:57,618 --> 00:05:58,836
O PROBLEMA
É ONDE COLOCAR VOCÊ,

123
00:05:58,880 --> 00:06:00,534
MESMO SÓ PARA A NOITE.

124
00:06:00,577 --> 00:06:02,231
VOCÊ TERÁ QUE CONCORDAR
PARA IR PARA UM ABRIGO DE GRUPO.

125
00:06:02,274 --> 00:06:03,754
OK.

126
00:06:03,798 --> 00:06:05,147
E PARA NÃO FUGIR.

127
00:06:05,190 --> 00:06:07,236
EU CORRO QUANDO ELES
QUER UM PEDAÇO DE MIM.

128
00:06:07,279 --> 00:06:08,846
QUEM É
QUER UM PEDAÇO DE VOCÊ?

129
00:06:08,890 --> 00:06:10,718
TODOS
QUER UM PEDAÇO DE MIM.

130
00:06:10,761 --> 00:06:11,936
E NO ABRIGO,

131
00:06:11,980 --> 00:06:13,416
ELES SÃO
INCONSIDERAVELMENTE BASTANTE

132
00:06:13,460 --> 00:06:15,636
NÃO ESPERAR
PARA PAGAR POR ISSO.

133
00:06:15,679 --> 00:06:18,900
SE EU ACEITAR SEU CASO,

134
00:06:18,943 --> 00:06:20,336
VOCÊ VAI APARECER
PARA A DATA DO TRIBUNAL?

135
00:06:20,380 --> 00:06:21,685
TALVEZ.

136
00:06:21,729 --> 00:06:23,078
ENTÃO NÃO ACEITO O CASO.

137
00:06:23,121 --> 00:06:24,601
SIM, VOCÊ VAI.

138
00:06:24,645 --> 00:06:25,733
NÃO, NÃO VOU.

139
00:06:33,131 --> 00:06:34,785
EU ME ENCONTREI COM ELE, OK?

140
00:06:34,829 --> 00:06:35,786
EU NÃO QUERO
PARA ACEITAR SEU CASO.

141
00:06:35,830 --> 00:06:37,048
ELE É UM ADOLESCENTE GAY

142
00:06:37,092 --> 00:06:38,398
CUJO PAI
JOGOU-O FORA DE CASA

143
00:06:38,441 --> 00:06:39,486
QUANDO ELE SAIU.

144
00:06:39,529 --> 00:06:40,922
ELE ENTROU E SAIU
DE ABRIGOS DE GRUPO.

145
00:06:40,965 --> 00:06:42,663
ELE FOI ABUSADO
EM UM PAR DELES.

146
00:06:42,706 --> 00:06:44,099
CONTINUE FUGINDO.

147
00:06:44,142 --> 00:06:46,362
HÁ ALGUNS MESES,
FINALMENTE ENCONTREI UM CASAL

148
00:06:46,406 --> 00:06:48,103
QUEM ESTÁ INTERESSADO
AO SER SEUS PAIS ADICIONAIS,

149
00:06:48,146 --> 00:06:50,061
MAS O JUIZ
GOVERNADO CONTRA ELES.

150
00:06:50,105 --> 00:06:52,194
O CASAL QUE VOCÊ ENCONTROU.
2 HOMENS, CERTO?

151
00:06:53,978 --> 00:06:56,285
SERVIÇOS SOCIAIS
E O SISTEMA DO TRIBUNAL DE JUVENIS

152
00:06:56,328 --> 00:06:57,329
DO CONDADO DE ALLEGHENY

153
00:06:57,373 --> 00:06:59,070
NÃO SÃO EXATAMENTE
SALTAR PARA CIMA E PARA BAIXO

154
00:06:59,114 --> 00:07:01,464
PARA COLOCAR QUALQUER CRIANÇA
EM UMA CASA GAY.

155
00:07:01,508 --> 00:07:03,466
VOCÊ E ALVIN
Pensei em levar o golpe.

156
00:07:03,510 --> 00:07:04,685
VIVEMOS AQUI.

157
00:07:04,728 --> 00:07:06,774
VOCÊ É APENAS
PASSANDO.

158
00:07:08,297 --> 00:07:09,429
ELE ESTÁ BEBENDO.

159
00:07:09,472 --> 00:07:10,517
EU FUI AGUENTADO.

160
00:07:10,560 --> 00:07:11,648
ELE ESTÁ BEBENDO.

161
00:07:13,737 --> 00:07:15,347
HÁ ESSE HOMEM
EM SCRANTON

162
00:07:15,391 --> 00:07:17,828
QUEM ROUBOU UM INTEIRO
SERVIÇO DE JANTAR

163
00:07:17,872 --> 00:07:19,482
DA PORCELANA COMERCIAL DA CHINA

164
00:07:19,526 --> 00:07:21,528
DO MUSEU WINTERTHUR
EM DELAWARE

165
00:07:21,571 --> 00:07:23,268
AO LONGO DE MUITOS MESES

166
00:07:23,312 --> 00:07:27,316
EMPURRANDO AS PLACAS PARA BAIXO
A FRENTE DE SUAS CALÇAS.

167
00:07:27,359 --> 00:07:29,927
AGORA HÁ UM HOMEM
QUEM, eu diria,

168
00:07:29,971 --> 00:07:33,496
TINHA SUAS PRIORIDADES
ESGOTADO, NÃO É?

169
00:07:33,540 --> 00:07:35,977
SENHOR. DERWITT, NÃO TENHO IDEIA
DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO.

170
00:07:36,020 --> 00:07:37,761
NAH. NEM EU, REALMENTE.

171
00:07:37,805 --> 00:07:38,762
O QUE VOCÊ ESTÁ BEBENDO?

172
00:07:38,806 --> 00:07:39,894
UMA CERVEJA SERIA ÓTIMO.

173
00:07:39,937 --> 00:07:41,112
ÁGUA COM SODA.

174
00:07:41,156 --> 00:07:42,984
UH, CLARENCE, 2 CERVEJAS
PARA ESTES SENHORES.

175
00:07:43,027 --> 00:07:44,638
SÓ UMA ÁGUA COM SODA.

176
00:07:44,681 --> 00:07:47,336
NÃO ME DIGA QUE VOCÊ ESTÁ TOMANDO
SUA PROBAÇÃO SÉRIO.

177
00:07:49,120 --> 00:07:53,168
SENHOR. DERWITT, AMANHÃ
VOCÊ ESTÁ NO DEPOIMENTO DE TESTEMUNHAS.

178
00:07:53,211 --> 00:07:55,387
PARA NÓS TERMOS UMA CHANCE,

179
00:07:55,431 --> 00:07:57,781
VOCÊ PRECISA SAIR
TÃO CREDÍVEL.

180
00:07:57,825 --> 00:08:00,480
SENHOR. FALLIN, EU POSSO UM
DAS MAIORES EMPRESAS DESTA CIDADE,

181
00:08:00,523 --> 00:08:03,134
E ESTOU SENDO PROCURADO
POR UM GERENTE DE NÍVEL MÉDIO.

182
00:08:03,178 --> 00:08:05,615
POR QUE DEVE SER
MINHA CREDIBILIDADE

183
00:08:05,659 --> 00:08:07,051
ISSO ESTÁ EM QUESTÃO?

184
00:08:07,095 --> 00:08:09,010
PORQUE VOCÊ ESTÁ
EM UMA POSIÇÃO DE PODER,

185
00:08:09,053 --> 00:08:11,186
E COM ESTES
TERNOS DE ASSÉDIO SEXUAL,

186
00:08:11,229 --> 00:08:12,535
ISSO CONTA MUITO.

187
00:08:12,579 --> 00:08:14,363
VOCÊ SABE,
EM TODAS AS ESPÉCIES,

188
00:08:14,406 --> 00:08:15,625
É A FÊMEA

189
00:08:15,669 --> 00:08:17,322
QUEM ESCOLHE
OS PARCEIROS SEXUAIS.

190
00:08:17,366 --> 00:08:19,760
A ÚNICA DIFERENÇA
COM HUMANOS

191
00:08:19,803 --> 00:08:21,805
AS MULHERES ESTÃO ACOMPANHANDO
COM UM PROCESSO.

192
00:08:23,677 --> 00:08:26,331
SENHOR. DERWITT, PELO MENOS
ATÉ O FINAL DO JULGAMENTO,

193
00:08:26,375 --> 00:08:29,465
Eu sugiro que você mantenha
ESSA FILOSOFIA PARA VOCÊ MESMO.

194
00:08:45,612 --> 00:08:47,918
Ei, Nick?

195
00:08:47,962 --> 00:08:50,181
ESSE GAROTO,
O MENINO RITTER.

196
00:08:50,225 --> 00:08:52,357
Sim, ele é um esperto.

197
00:08:52,401 --> 00:08:53,794
LEVE ISSO A SÉRIO.

198
00:08:56,753 --> 00:08:57,711
SIM, EU SOU.

199
00:08:57,754 --> 00:09:00,148
NÃO, VOCÊ NÃO É.

200
00:09:12,639 --> 00:09:15,424
VOCÊ TEM ALGO A DIZER
SOBRE A MANEIRA DE REALIZAR MEU TRABALHO?

201
00:09:19,384 --> 00:09:23,606
OUÇA, EU TIVE UM FILHO
ASSIM ANTES.

202
00:09:23,650 --> 00:09:25,608
ELE FOI EXCLUÍDO
DE SUA CASA PORQUE ELE ERA.

203
00:09:25,652 --> 00:09:27,610
ERA?

204
00:09:27,654 --> 00:09:30,961
ELE ERA GAY.
ELE ESTAVA ENGANANDO.

205
00:09:31,005 --> 00:09:32,528
TENTEI PEGAR ELE
PARAR,

206
00:09:32,572 --> 00:09:34,182
MAS ELE FOI FACADO
POR UM CARA

207
00:09:34,225 --> 00:09:35,662
QUEM O PEGOU.

208
00:09:35,705 --> 00:09:38,229
MORREU NAS RUAS.

209
00:09:38,273 --> 00:09:41,668
BOM GAROTO. NÃO MERECIA
PARA IR ASSIM.

210
00:09:41,711 --> 00:09:45,019
ENTÃO, LEVE ISSO A SÉRIO,
HOMEM.

211
00:09:45,062 --> 00:09:46,324
É TUDO QUE ESTOU DIZENDO.

212
00:09:57,597 --> 00:09:58,641
O garoto gay.

213
00:10:01,992 --> 00:10:03,341
O MENINO RITTER?

214
00:10:03,385 --> 00:10:05,039
POR QUE VOCÊ NÃO DEU
ESSE CASO COM JAMES?

215
00:10:05,082 --> 00:10:06,040
ELE TEM UMA CARGA PESADA.

216
00:10:06,083 --> 00:10:07,302
OU PEGUE VOCÊ MESMO?

217
00:10:07,345 --> 00:10:11,132
PORQUE...
POR AGORA, EU TE TENHO.

218
00:10:11,175 --> 00:10:12,612
NÃO POR SUA ESCOLHA

219
00:10:12,655 --> 00:10:14,526
DOS PAIS ADOPTIVOS
ERA IMPOPULAR?

220
00:10:18,226 --> 00:10:19,314
O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO?

221
00:10:19,357 --> 00:10:21,229
A ÚLTIMA COISA
ESTA CLÍNICA PRECISA

222
00:10:21,272 --> 00:10:22,360
É PEGAR UM CASO

223
00:10:22,404 --> 00:10:24,624
ISSO VAI GERAR
MÁ PUBLICIDADE PARA VOCÊ.

224
00:10:24,667 --> 00:10:27,801
SENHOR. FALLIN, VOCÊ ESTÁ AGINDO
MUITO PRUDIDO PARA UM HOMEM

225
00:10:27,844 --> 00:10:29,890
QUEM GOSTA DE OPERAR
FORA DO SISTEMA.

226
00:10:29,933 --> 00:10:31,021
O QUE ACONTECEU DA ÚLTIMA VEZ

227
00:10:31,065 --> 00:10:32,893
VOCÊ TENTOU COLOCÁ-LO
COM UM CASAL GAY?

228
00:10:32,936 --> 00:10:34,416
O JUIZ DECIDIU CONTRA ISSO.

229
00:10:34,459 --> 00:10:36,374
POR QUE VAI SER
ALGUMA DIFERENÇA DESTA VEZ?

230
00:10:39,160 --> 00:10:40,030
ELES VÃO
TENTE E RILE VOCÊ,

231
00:10:40,074 --> 00:10:42,293
ENTÃO APENAS DIGA,
"SIM", "NÃO",

232
00:10:42,337 --> 00:10:43,686
OU "NÃO ME LEMBRO."

233
00:10:43,730 --> 00:10:45,340
OK.

234
00:10:45,383 --> 00:10:46,428
SE VOCÊ SENTIR QUE
UMA PERGUNTA

235
00:10:46,471 --> 00:10:47,690
ESTÁ CONFUNDINDO VOCÊ,

236
00:10:47,734 --> 00:10:49,257
PEÇA QUE REPITAM.

237
00:10:49,300 --> 00:10:50,258
ISSO TE DÁ TEMPO

238
00:10:50,301 --> 00:10:51,476
PARA PENSAR EM
UMA RESPOSTA SIMPLES.

239
00:10:51,520 --> 00:10:53,043
SIM. EU ACHO
EU POSSO FAZER ISSO.

240
00:10:53,087 --> 00:10:55,045
BOM.

241
00:10:55,089 --> 00:10:59,310
USE UM TERNO AZUL,
LAÇO CONSERVADOR.

242
00:10:59,354 --> 00:11:01,530
TRATAR O REQUERENTE
COM DIGNIDADE.

243
00:11:01,573 --> 00:11:03,140
NÃO FAÇA LUZ
DA SITUAÇÃO.

244
00:11:08,450 --> 00:11:11,671
COM LICENÇA.
Já volto.

245
00:11:17,415 --> 00:11:18,590
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

246
00:11:18,634 --> 00:11:20,201
DEVO TOMAR ETHAN
PARA O ABRIGO,

247
00:11:20,244 --> 00:11:21,681
MAS SUA PAPELADA
NÃO ESTÁ PRONTO,

248
00:11:21,724 --> 00:11:23,857
E ESTOU MUITO ATRASADO
PARA UM ENGAJAMENTO. NÃO, NÃO.

249
00:11:23,900 --> 00:11:26,294
EU SEI QUE É TERRÍVEL
INCONVENIENTE PARA VOCÊ, SR. FALANDO,

250
00:11:26,337 --> 00:11:28,078
MAS NÃO POSSO DEIXÁ-LO
SOZINHO NA RUA.

251
00:11:33,040 --> 00:11:34,694
VENHA COMIGO.

252
00:11:38,480 --> 00:11:39,829
VOCÊ SABE COMO
USAR UM COMPUTADOR?

253
00:11:39,873 --> 00:11:40,700
POR FAVOR.

254
00:11:43,833 --> 00:11:46,531
ALISON...

255
00:11:46,575 --> 00:11:48,185
PREPARE ESTA CRIANÇA
COM UM COMPUTADOR.

256
00:11:48,229 --> 00:11:49,970
Já volto.
ASSISTA ELE.

257
00:11:51,275 --> 00:11:52,624
BOM CARA.

258
00:11:52,668 --> 00:11:54,235
NICK?

259
00:11:54,278 --> 00:11:56,193
VOCÊ ESTÁ COMENDO ELE?

260
00:11:58,543 --> 00:11:59,544
OK, ONDE ESTAMOS?

261
00:11:59,588 --> 00:12:00,850
NÓS ESTAMOS
TUDO FEITO, NICHOLAS.

262
00:12:00,894 --> 00:12:01,938
SIM. OBRIGADO,
BURTON.

263
00:12:01,982 --> 00:12:03,026
VOCÊ APOSTA.

264
00:12:03,070 --> 00:12:04,288
Vejo você amanhã.

265
00:12:04,332 --> 00:12:05,028
SIM.
EU ACOMPANHAREI VOCÊ.

266
00:12:05,072 --> 00:12:05,986
BOA SORTE.

267
00:12:08,815 --> 00:12:10,381
UAU.

268
00:12:12,296 --> 00:12:14,864
NÃO ENTENDO POR QUE
ESTAMOS MESMO LIDANDO COM ISSO.

269
00:12:14,908 --> 00:12:17,519
BEM, ELE ESTÁ
CLIENTE HÁ 20 ANOS.

270
00:12:17,562 --> 00:12:18,825
MAS UM TERNO DE ASSÉDIO?

271
00:12:18,868 --> 00:12:20,609
BEM, ELE NOS QUERIA
PARA LIDAR COM ISSO.

272
00:12:20,652 --> 00:12:22,263
EU ACHO
SAÍMOS DA NOSSA LIGA.

273
00:12:22,306 --> 00:12:24,178
Isso é um absurdo,
NICOLAU.

274
00:12:24,221 --> 00:12:26,267
É ISSO QUE FAZEMOS
PARA NOSSOS CLIENTES.

275
00:12:31,359 --> 00:12:33,230
EU TENHO ISSO, UH...

276
00:12:33,274 --> 00:12:35,667
PARA O SEU ANIVERSÁRIO.

277
00:12:37,582 --> 00:12:42,413
BEM, AGORA...
BEM, AGORA, FILHO.

278
00:12:42,457 --> 00:12:44,894
SIM, É APENAS UMA CANETA.

279
00:12:49,420 --> 00:12:50,987
BEM, É...

280
00:12:52,859 --> 00:12:57,428
BEM-VINDO AO STUD PUFFS.
TEMOS MACHOS.

281
00:12:57,472 --> 00:12:58,995
EU NÃO TERMINEI.

282
00:12:59,039 --> 00:13:00,344
ETHAN, pegue suas coisas.
VAMOS.

283
00:13:00,388 --> 00:13:02,607
ESTOU TENDO
UMA CONVERSA AQUI.

284
00:13:02,651 --> 00:13:04,522
VOCÊ ESTÁ SOLICITANDO.

285
00:13:04,566 --> 00:13:06,655
Ah, é isso
COMO VOCÊ CHAMA?

286
00:13:06,698 --> 00:13:09,745
NICHOLAS, ESTE OFICIAL
ESTÁ AQUI PARA OBTER O SEU--

287
00:13:13,096 --> 00:13:14,968
QUEM É ESSE?

288
00:13:15,011 --> 00:13:16,796
ELE É DO C.L.S.

289
00:13:22,802 --> 00:13:23,454
VOCÊ ESPERA AQUI.

290
00:13:30,548 --> 00:13:31,636
VOCÊ DEVERIA TER
VI SEU ROSTO

291
00:13:31,680 --> 00:13:33,160
QUANDO SEU PAI
ENTREI.

292
00:13:35,640 --> 00:13:38,295
ENTÃO, O QUE VOCÊ FEZ
ISSO TE FAZ

293
00:13:38,339 --> 00:13:40,080
ENTRE NO BANHEIRO
COM HOMENS ESTRANHOS

294
00:13:40,123 --> 00:13:41,559
E MIJAR EM UM COPO?

295
00:13:43,083 --> 00:13:44,388
AQUELE CASAL FOSTER
QUE TE QUERIA,

296
00:13:44,432 --> 00:13:46,260
VOCÊ, HU...

297
00:13:46,303 --> 00:13:48,349
VOCÊ GOSTA DESSES 2 CARAS?

298
00:13:48,392 --> 00:13:50,046
ELES ESTÃO BEM.

299
00:13:50,090 --> 00:13:52,875
ELES PARECEM UM POUCO,
VOCÊ SABE, ESTRITO.

300
00:13:52,919 --> 00:13:54,746
APENAS UM CASAL
DE VELHOS QUEERS.

301
00:13:54,790 --> 00:13:56,313
POR QUE VOCÊ DIZ ISSO?

302
00:13:56,357 --> 00:13:57,749
DIZER O QUE?

303
00:13:57,793 --> 00:13:58,968
QUE.

304
00:13:59,012 --> 00:14:00,752
VELHOS QUEERS.

305
00:14:00,796 --> 00:14:02,537
O QUE, VOCÊ É
UM ATIVISTA?

306
00:14:04,495 --> 00:14:06,410
VOCÊ NÃO É...

307
00:14:06,454 --> 00:14:08,325
EU SOU QUALQUER COISA
EU QUERO SER,

308
00:14:08,369 --> 00:14:10,327
TUDO BEM?

309
00:14:10,371 --> 00:14:12,112
SEMPRE
EU QUERO SER.

310
00:14:13,853 --> 00:14:16,420
BEM, OUÇA, ETHAN,
TENHO QUE COLOCAR VOCÊ EM ALGUM LUGAR.

311
00:14:16,464 --> 00:14:18,031
AH, ENTÃO VOCÊ É
MEU ADVOGADO AGORA.

312
00:14:18,074 --> 00:14:19,293
FAÇO UM NEGÓCIO COM VOCÊ.

313
00:14:19,336 --> 00:14:20,381
VOCÊ ME DIZ
ONDE VOCÊ QUER MORAR,

314
00:14:20,424 --> 00:14:21,643
E VOU VER SE
EU POSSO TE AJUDAR.

315
00:14:21,686 --> 00:14:24,515
OK, QUE TAL UMA MANSÃO
EM ALTURAS DE SEWICKLEY.

316
00:14:24,559 --> 00:14:26,169
QUE TAL UMA CASA DE GRUPO
NO McKEESPORT?

317
00:14:26,213 --> 00:14:27,214
QUE TAL
AS RUAS?

318
00:14:27,257 --> 00:14:28,258
E ESSES CARAS?

319
00:14:28,302 --> 00:14:29,259
VOCÊ NÃO
MESMO CONHEÇA-OS.

320
00:14:29,303 --> 00:14:30,608
NÃO, NÃO.

321
00:14:30,652 --> 00:14:32,045
MAS VOCÊ ASSUME,
PORQUE SÃO GAYS,

322
00:14:32,088 --> 00:14:33,394
QUE ELES
DEVE ME ENTENDER.

323
00:14:33,437 --> 00:14:34,830
NÃO, NUNCA DISSE ISSO.

324
00:14:34,874 --> 00:14:37,528
VOCÊ SABE O QUE? EU FIZ
QUERO VIVER COM ELES.

325
00:14:37,572 --> 00:14:40,270
MAS ENTÃO FOMOS
NO TRIBUNAL,

326
00:14:40,314 --> 00:14:43,012
ESTAVA DIANTE DO JUIZ,

327
00:14:43,056 --> 00:14:44,971
E ELE HUMILHOU-NOS.

328
00:15:10,953 --> 00:15:11,998
SENHOR. MATEUS?

329
00:15:12,041 --> 00:15:13,347
E.D.

330
00:15:13,390 --> 00:15:14,739
Olá, NICK.

331
00:15:14,783 --> 00:15:15,784
ENTRE.

332
00:15:21,050 --> 00:15:22,922
ESTE É O NOSSO REFÚGIO--

333
00:15:22,965 --> 00:15:25,359
MEU DO MUNDO
DE GRITANDO ESTUDANTES DO ENSINO MÉDIO,

334
00:15:25,402 --> 00:15:27,535
E DAVE
DO MUNDO DAS RAINHAS GRITANDO

335
00:15:27,578 --> 00:15:30,494
E OUTROS NECESSITADOS
DE TERAPIA IMEDIATA E DE LONGO PRAZO.

336
00:15:30,538 --> 00:15:33,802
ENTÃO, O QUE ETHAN
FAZER PARA TE IRRITAR?

337
00:15:33,845 --> 00:15:35,499
EU NÃO DISSE
ELE FEZ QUALQUER COISA.

338
00:15:35,543 --> 00:15:37,414
NÃO, VOCÊ NÃO,

339
00:15:37,458 --> 00:15:38,459
Mas eu sei, Ethan.

340
00:15:40,200 --> 00:15:42,202
ELE SURFOU POR PORNÔ GAY
NO MEU ESCRITÓRIO.

341
00:15:42,245 --> 00:15:45,205
Ele garantiu que todos vissem.

342
00:15:45,248 --> 00:15:46,815
É UM CLÁSSICO
HISTÓRIA DE ETHAN.

343
00:15:46,858 --> 00:15:48,034
JÁ OUVIMOS CEM
VARIAÇÕES.

344
00:15:48,077 --> 00:15:49,905
QUANDO ETHAN NÃO FAZ
QUERO ESTAR EM ALGUM LUGAR,

345
00:15:49,949 --> 00:15:51,559
ELE VAI DIRETO
PARA O BOTÃO QUENTE

346
00:15:51,602 --> 00:15:52,995
PARA FAZER
A OUTRA PESSOA IRRITADA.

347
00:15:53,039 --> 00:15:54,910
E ENTÃO A OUTRA PESSOA
É QUEM ESTÁ COM O PROBLEMA,

348
00:15:54,954 --> 00:15:55,998
NÃO ETHAN.

349
00:15:57,217 --> 00:15:57,957
ESTÁ PRONTO.

350
00:15:58,000 --> 00:15:59,175
O QUE?

351
00:15:59,219 --> 00:16:00,176
BEM, PENSAMOS

352
00:16:00,220 --> 00:16:01,134
DESDE QUE VOCÊ FOI
CHEGANDO,

353
00:16:01,177 --> 00:16:02,091
QUE VOCÊ GOSTARIA
UM PEQUENO ALMOÇO.

354
00:16:02,135 --> 00:16:03,658
Eu realmente deveria ir.

355
00:16:03,701 --> 00:16:06,182
DÊ-NOS ALGUNS
MAIS TEMPO, SR. CAINDO.

356
00:16:06,226 --> 00:16:07,444
FIQUE PARA ALMOÇO.

357
00:16:10,447 --> 00:16:12,319
ELE DEIXOU SUA MÃE LOUCA.

358
00:16:12,362 --> 00:16:14,625
SE ETHAN QUERIA OBTER
FORA DE CASA,

359
00:16:14,669 --> 00:16:15,757
ELE IRIA APENAS
DIRECIONE A CONVERSA

360
00:16:15,800 --> 00:16:17,802
PARA QUALQUER ASSUNTO GAY,

361
00:16:17,846 --> 00:16:19,326
OU ELE IRIA APENAS
FAÇA ALGO

362
00:16:19,369 --> 00:16:21,893
GOSTO DE USAR BATOM
PARA A MESA DE JANTAR.

363
00:16:21,937 --> 00:16:24,505
E, PREVISIVAMENTE,
Ela iria embora,

364
00:16:24,548 --> 00:16:26,768
COMECE A REzar UM ROSÁRIO,

365
00:16:26,811 --> 00:16:28,204
DIGA QUE ELE VAI
DIRETO PARA O INFERNO.

366
00:16:28,248 --> 00:16:29,640
E O PAI
AMEAÇARIA UMA LUTA,

367
00:16:29,684 --> 00:16:32,034
E ETHAN SERIA
FORA DE LÁ.

368
00:16:32,078 --> 00:16:33,296
VOCÊ O CONHECE BEM.

369
00:16:33,340 --> 00:16:35,559
CONHECEMOS A SITUAÇÃO.

370
00:16:35,603 --> 00:16:37,039
VOCÊ PENSA
VOCÊ PODE LIDAR COM ELE?

371
00:16:37,083 --> 00:16:39,911
SOU TERAPEUTA,
EDWARD É CONSELHEIRO DE ORIENTAÇÃO.

372
00:16:39,955 --> 00:16:42,044
ETHAN NÃO FOI
COM MUITO QUANDO ELE ESTÁ AQUI.

373
00:16:42,088 --> 00:16:43,350
POR QUE NÃO?

374
00:16:43,393 --> 00:16:44,873
PORQUE NÃO NOS IMPORTAMOS.

375
00:16:44,916 --> 00:16:47,658
SIM, VOCÊ É GAY,
AGORA VAI FAZER SUA DEVER DE CASA.

376
00:16:47,702 --> 00:16:48,920
CLARO, SABEMOS QUE VOCÊ É GAY,

377
00:16:48,964 --> 00:16:50,052
MAS VOCÊ ESTÁ
NÃO VOU A UMA FESTA

378
00:16:50,096 --> 00:16:51,184
SEM PRESENTE DE ADULTO.

379
00:16:51,227 --> 00:16:53,055
ELE ODEIA ISSO,

380
00:16:53,099 --> 00:16:54,491
MAS EU ACHO
ELE SABE NO PROFUNDO

381
00:16:54,535 --> 00:16:55,536
QUE FAZ BEM PARA ELE.

382
00:17:00,976 --> 00:17:03,935
CONHECEMOS NOSSAS CHANCES DE
SER PAIS ADOPTIVOS,

383
00:17:03,979 --> 00:17:05,633
BEM...

384
00:17:05,676 --> 00:17:08,244
AQUI EM PITTSBURGH
SÃO MUITO MAGROS,

385
00:17:08,288 --> 00:17:12,031
MAS COM FORTE
RECOMENDAÇÃO

386
00:17:12,074 --> 00:17:13,423
DE ALGUÉM COMO VOCÊ...

387
00:17:16,078 --> 00:17:17,253
ALGUÉM COMO EU?

388
00:17:17,297 --> 00:17:18,733
AJUDARIA.

389
00:17:18,776 --> 00:17:21,257
OS JUÍZES, VOCÊ SABE,

390
00:17:21,301 --> 00:17:25,000
ELES SÃO PRECONCEITOS
DESDE O INÍCIO.

391
00:17:25,044 --> 00:17:27,698
VOCÊ FICARIA SURPREENDIDO
NA HOMOFOBIA POR AÍ.

392
00:17:30,919 --> 00:17:33,313
VOCÊ
TENHA RELAÇÕES SEXUAIS

393
00:17:33,356 --> 00:17:34,923
COM SUZANNA CLEMONS?

394
00:17:34,966 --> 00:17:37,186
SIM, EU CONSEGUI,
MAS FOI CONSENSUAL.

395
00:17:37,230 --> 00:17:39,841
COMO SURGIU O RELACIONAMENTO
ACONTECEU?

396
00:17:39,884 --> 00:17:44,933
EM. CLEMONS VEIO ATÉ MIM
DURANTE UM PERÍODO DE MUITOS MESES,

397
00:17:44,976 --> 00:17:47,588
E ENTÃO NO ANO PASSADO
FESTA DE NATAL,

398
00:17:47,631 --> 00:17:49,764
Eu tive um pouco demais
PARA BEBER,

399
00:17:49,807 --> 00:17:52,419
E eu perguntei ao meu assistente
PARA ME CHAMAR UM TÁXI.

400
00:17:52,462 --> 00:17:55,074
EM. CLEMONS OFERECIDOS
PARA ME DAR UMA boleia PARA CASA.

401
00:17:55,117 --> 00:17:59,078
NA UNIDADE, SUA MÃO
PASSEI PELA MINHA PERNA.

402
00:17:59,121 --> 00:18:02,385
UMA COISA LEVOU A OUTRA,

403
00:18:02,429 --> 00:18:05,345
E FIZEMOS SEXO NAQUELA NOITE.

404
00:18:05,388 --> 00:18:06,607
Você a coagiu

405
00:18:06,650 --> 00:18:08,130
PARA CONTINUAR O SEXUAL
RELACIONAMENTO?

406
00:18:08,174 --> 00:18:09,523
ABSOLUTAMENTE NÃO.

407
00:18:09,566 --> 00:18:11,612
Quanto tempo vocês dois

408
00:18:11,655 --> 00:18:13,744
CONTINUE A TER
RELAÇÕES SEXUAIS?

409
00:18:13,788 --> 00:18:16,095
ATÉ QUE EU PASSEI POR ELA
PARA UMA PROMOÇÃO

410
00:18:16,138 --> 00:18:17,313
3 MESES ATRÁS.

411
00:18:17,357 --> 00:18:20,969
ISSO É O QUE
ISSO É TUDO SOBRE.

412
00:18:21,012 --> 00:18:25,278
ENTÃO, VOCÊ É A VÍTIMA
AQUI, SR. DERWITT.

413
00:18:25,321 --> 00:18:30,326
EU SOU A VÍTIMA
DE UM PROCESSO Frívolo.

414
00:18:30,370 --> 00:18:34,548
ANO PASSADO, VOCÊ TOMOU
15 FUNCIONÁRIOS PARA O HAVAÍ, NÃO É?

415
00:18:34,591 --> 00:18:37,377
SIM. FAZ PARTE
DE UM PROGRAMA DE INCENTIVO.

416
00:18:37,420 --> 00:18:39,161
5 DAS 7 MULHERES QUE VOCÊ LEVOU

417
00:18:39,205 --> 00:18:41,685
ERAM SOLTEIROS OU DIVORCIADOS,
NÃO ERAM?

418
00:18:44,514 --> 00:18:45,733
SIM.

419
00:18:45,776 --> 00:18:48,562
E HAVIA VÁRIOS
LIGAÇÕES SEXUAIS

420
00:18:48,605 --> 00:18:52,000
ENTRE FUNCIONÁRIOS
NESSA VIAGEM, CORRETO?

421
00:18:52,043 --> 00:18:54,350
O QUE MEUS FUNCIONÁRIOS FAZEM
NO SEU PRÓPRIO TEMPO

422
00:18:54,394 --> 00:18:56,047
É SEU PRÓPRIO NEGÓCIO.

423
00:18:56,091 --> 00:18:57,919
MÊS ÚLTIMO,
VOCÊ DISSE A UM FUNCIONÁRIO

424
00:18:57,962 --> 00:18:59,703
PELO NOME
DE JENNIFER MANKO

425
00:18:59,747 --> 00:19:01,314
QUE ELA DEVE USAR
SAIAS MAIS CURTAS,

426
00:19:01,357 --> 00:19:04,447
VOCÊ NÃO?

427
00:19:04,491 --> 00:19:05,709
ISSO FOI UMA PIADA DE RUIM.

428
00:19:05,753 --> 00:19:06,928
ELA ESTÁ LIGADA
A FORÇA DE VENDAS.

429
00:19:06,971 --> 00:19:09,235
ELA PERGUNTOU MINHA OPINIÃO
SOBRE AUMENTAR AS VENDAS.

430
00:19:09,278 --> 00:19:11,411
VOCÊ NÃO ELOGIOU
UMA MULHER COM O NOME DE JANE PACKARD

431
00:19:11,454 --> 00:19:15,545
NO TAMANHO DE SEUS SEIOS?

432
00:19:15,589 --> 00:19:18,374
JANE TINHA SÓ TIDO
UM TRABALHO DE MAMA,

433
00:19:18,418 --> 00:19:19,984
E ELA ESTAVA OLHANDO
PARA ELOGIOS.

434
00:19:20,028 --> 00:19:22,248
ELA QUERIA QUE VOCÊ ASSOBIASSE
NELA POR 3 MESES?

435
00:19:22,291 --> 00:19:23,640
BEM,
NÃO FORAM 3 MESES,

436
00:19:23,684 --> 00:19:25,686
MAS QUALQUER MULHER
QUEM AUMENTA O TAMANHO DOS SEIOS

437
00:19:25,729 --> 00:19:26,730
QUER ATENÇÃO.

438
00:19:26,774 --> 00:19:27,949
ASSIM COMO SUZANNA CLEMONS

439
00:19:27,992 --> 00:19:30,256
QUERIA QUE VOCÊ CONTINUE
FAZER SEXO COM VOCÊ?

440
00:19:37,393 --> 00:19:39,395
DERWITT'S
NÃO SE AJUDA.

441
00:19:42,964 --> 00:19:44,052
BEM, TEMOS
MUITA SUJEIRA

442
00:19:44,095 --> 00:19:45,488
NAQUELA MULHER CLEMONS.

443
00:19:45,532 --> 00:19:47,403
DA PRÓXIMA VEZ QUE ELA CHEGUE
NO ESTANDE,

444
00:19:47,447 --> 00:19:49,231
VOCÊ CONTRA-ATACA.

445
00:19:49,275 --> 00:19:51,320
AS MULHERES DO JÚRI
OLHE PRONTO PARA ENFORCÁ-LO.

446
00:19:51,364 --> 00:19:52,930
NÃO TENHO CERTEZA
PODEMOS SUPERAR ISSO.

447
00:19:52,974 --> 00:19:54,932
VAMOS. VOCÊ VAI.

448
00:19:54,976 --> 00:19:56,499
SE EU BATER ELA
NO ESTANDE,

449
00:19:56,543 --> 00:19:58,109
SERÁ COMO OS HOMENS
CONTRA AS MULHERES,

450
00:19:58,153 --> 00:19:59,807
E HÁ 8 MULHERES
NESTE JÚRI.

451
00:19:59,850 --> 00:20:01,243
EU NÃO ACHO
EU DEVIA SER A PRIMEIRA CADEIRA

452
00:20:01,287 --> 00:20:02,723
NESTE.

453
00:20:02,766 --> 00:20:04,203
ACHO QUE DEVEMOS
USE AMANDA.

454
00:20:05,508 --> 00:20:08,250
OH NÃO.
NÃO ESTOU PRONTO.

455
00:20:08,294 --> 00:20:09,643
VOCÊ NÃO PRECISA ESTAR PRONTO.
FAZEMOS TODO O TRABALHO.

456
00:20:09,686 --> 00:20:10,818
BASTA SEGUIR O SCRIPT.

457
00:20:10,861 --> 00:20:12,254
O QUE VOCÊ ACHA?

458
00:20:12,298 --> 00:20:14,387
EU REALMENTE NÃO SEI.

459
00:20:14,430 --> 00:20:16,476
PRECISAMOS
UM VERDADEIRO LUTADOR AQUI.

460
00:20:18,042 --> 00:20:19,827
VOCÊ ACHA QUE POSSO FAZER ISSO?

461
00:20:19,870 --> 00:20:21,437
EU SUGERI.

462
00:20:21,481 --> 00:20:23,483
TUDO BEM.

463
00:20:23,526 --> 00:20:25,354
OK.

464
00:20:25,398 --> 00:20:28,357
USE UM VESTIDO - MODESTO,
NÃO MUITO GRAVE.

465
00:20:30,316 --> 00:20:32,274
Eu poderia ter lidado com isso. Eu sei.

466
00:20:32,318 --> 00:20:33,754
NÃO, EU PODERIA TER
MANUSEIO.

467
00:20:33,797 --> 00:20:34,885
VOCÊ NÃO
COMO O QUE ACONTECEU,

468
00:20:34,929 --> 00:20:35,886
VOCÊ DEVERIA TER
DISSE ALGO.

469
00:20:35,930 --> 00:20:37,018
Vamos lá, Nick.
QUERO DIZER, COLOCANDO

470
00:20:37,061 --> 00:20:39,063
UMA MENINA INEXPERIENTE
COMO CONSELHO LÍDER?

471
00:20:39,107 --> 00:20:41,022
É UM TRUQUE VELHO.
O JÚRI VAI VER O QUE É.

472
00:20:41,065 --> 00:20:42,371
VOCÊ PENSA
Eles achariam você mais simpático?

473
00:20:44,243 --> 00:20:45,722
OLHA, MEU PONTO

474
00:20:45,766 --> 00:20:47,376
É QUE VOCÊ DEVERIA TER
EXECUTE-O POR MIM PRIMEIRO.

475
00:20:58,126 --> 00:20:59,432
O QUE POSSO
FAZER POR VOCÊ?

476
00:20:59,475 --> 00:21:01,085
NICK FALLIN.
EU REPRESENTO ETHAN RITTER.

477
00:21:01,129 --> 00:21:02,086
QUEM?

478
00:21:02,130 --> 00:21:03,305
ETHAN RITTER,

479
00:21:03,349 --> 00:21:05,176
A criança que você bateu
NA OUTRA NOITE.

480
00:21:05,220 --> 00:21:07,788
VOCÊ SIGNIFICA A CRIANÇA
ISSO ME ATACOU.

481
00:21:07,831 --> 00:21:10,878
SIM. BEM,
VOCÊ NÃO PARECE DOIDO.

482
00:21:10,921 --> 00:21:12,096
ELE VEIO ATÉ MIM,

483
00:21:12,140 --> 00:21:13,663
EU SAÍ
DO CAMINHO.

484
00:21:13,707 --> 00:21:15,186
ENTÃO VOCÊ BATA ELE
COM SEU PARCEIRO.

485
00:21:15,230 --> 00:21:17,188
OUÇA,
UMA CRIANÇA ASSIM,

486
00:21:17,232 --> 00:21:18,189
ELE É UM PERIGO LÁ FORA.

487
00:21:18,233 --> 00:21:19,626
PARA QUEM?

488
00:21:19,669 --> 00:21:22,281
PARA TODOS,
MAS PRINCIPALMENTE PARA SI MESMO.

489
00:21:22,324 --> 00:21:24,021
Foi por isso que você bateu nele?

490
00:21:24,065 --> 00:21:26,546
Eu o contive.
ELE DEVE SER GRATO.

491
00:21:26,589 --> 00:21:27,808
OK, vou dizer isso a ele.

492
00:21:27,851 --> 00:21:30,550
VOCÊ DEVE ESTAR AGRADECIDO
PARA MIM TRAZÊ-LO.

493
00:21:30,593 --> 00:21:33,030
ELE ESTÁ TENDENDO SORTE
NA MINHA OPINIÃO.

494
00:21:33,074 --> 00:21:34,336
ELE TEM MUITO SORTE.

495
00:21:34,380 --> 00:21:36,817
MANTENHA-O LÁ FORA,
ELE VAI FICAR DOENTE

496
00:21:36,860 --> 00:21:38,297
E AINDA SAIR
NAS RUAS,

497
00:21:38,340 --> 00:21:40,081
OBTER OUTRO
PESSOAS DOENTES.

498
00:21:40,124 --> 00:21:41,343
E SE FOR UMA CRIANÇA
ASSIM

499
00:21:41,387 --> 00:21:42,475
FICA LÁ
MUITO LONGE,

500
00:21:42,518 --> 00:21:44,651
ELE VAI ACABAR MORTO.

501
00:21:44,694 --> 00:21:47,044
TERMINAMOS AQUI?

502
00:21:47,088 --> 00:21:48,742
CLARO.

503
00:22:04,714 --> 00:22:06,368
ETHAN NÃO
MOSTRE-SE.

504
00:22:06,412 --> 00:22:07,674
ELE NÃO ESTÁ NO ABRIGO?

505
00:22:07,717 --> 00:22:08,588
ELE FOI FORA.

506
00:22:11,112 --> 00:22:12,200
BEM, AÍ VAI.

507
00:22:12,243 --> 00:22:13,854
SENHOR. FALANDO,
DÊ-LHE UMA CHANCE.

508
00:22:13,897 --> 00:22:16,117
ELE É OBVIAMENTE
FOI NEGLIGENCIADO POR SEUS PAIS,

509
00:22:16,160 --> 00:22:17,248
ESPECIALMENTE
SEU PAI.

510
00:22:17,292 --> 00:22:18,598
NEGLIGENCIADO, NÃO ABUSADO.

511
00:22:18,641 --> 00:22:20,339
SEUS PAIS
NEM APARECEU

512
00:22:20,382 --> 00:22:22,166
PARA O PRIMEIRO
AUDIÊNCIA DE ABRIGO.

513
00:22:22,210 --> 00:22:24,734
OUÇA, TENHO OUTRAS COISAS
PARA FAZER COM MINHA VIDA

514
00:22:24,778 --> 00:22:26,736
DO QUE SERVIÇO COMUNITÁRIO.

515
00:22:26,780 --> 00:22:29,826
NÃO POSSO PERDER MAIS TEMPO
DANDO SEGUNDAS CHANCES ÀS PESSOAS.

516
00:22:31,219 --> 00:22:32,351
VOCÊ TEM UM,
VOCÊ NÃO?

517
00:22:39,793 --> 00:22:41,708
EU FIZ O QUE VOCÊS
PERGUNTADO A MIM.

518
00:22:41,751 --> 00:22:43,971
SE ELE ESTIVER
NÃO VOU APARECER,

519
00:22:44,014 --> 00:22:45,407
NÃO POSSO FAZER MAIS NADA.

520
00:22:52,980 --> 00:22:53,981
Ah, Nicolau.

521
00:23:01,467 --> 00:23:03,382
FECHE ESSA PORTA.

522
00:23:11,868 --> 00:23:13,696
OLHA O QUE EU ENCONTREI
NA CASA ÚLTIMA NOITE.

523
00:23:16,220 --> 00:23:18,440
O QUE, VOCÊ FOI
NA QUINTA SÉRIE?

524
00:23:21,748 --> 00:23:22,836
SEGUNDO.

525
00:23:22,879 --> 00:23:23,706
SEGUNDO?

526
00:23:27,144 --> 00:23:28,363
SEGUNDA GRAU.

527
00:23:28,407 --> 00:23:30,496
OK.

528
00:23:30,539 --> 00:23:32,454
HEH.

529
00:23:32,498 --> 00:23:36,850
ENTÃO...COMO É O LUGAR?

530
00:23:36,893 --> 00:23:38,460
MULTAR.

531
00:23:38,504 --> 00:23:40,070
BOM.

532
00:23:40,114 --> 00:23:43,465
E VOCÊ GOSTA DESSE CARRO,
CERTO?

533
00:23:43,509 --> 00:23:46,947
ESSE BMW? BEAMER?

534
00:23:46,990 --> 00:23:48,905
SIM, É BOM.

535
00:23:48,949 --> 00:23:51,865
SIM, ALEMÃO.

536
00:23:51,908 --> 00:23:54,520
EU SEMPRE PREFERI
AMERICANO, MAS...

537
00:23:54,563 --> 00:23:56,086
É SÓ UM CARRO.

538
00:23:56,130 --> 00:23:57,827
SIM.

539
00:24:01,048 --> 00:24:02,528
NICK, POR QUE NÃO FAZEMOS, hum,

540
00:24:02,571 --> 00:24:06,575
POR QUE NÃO
ALMOÇAMOS ALGUMA HORA?

541
00:24:08,142 --> 00:24:09,448
CLARO.

542
00:24:11,798 --> 00:24:13,887
OK, ENTÃO.

543
00:24:13,930 --> 00:24:14,975
OK.

544
00:24:19,893 --> 00:24:20,546
Ah, Nick?

545
00:24:23,374 --> 00:24:24,941
UH, OBRIGADO - OBRIGADO
PARA ESSA CANETA.

546
00:24:24,985 --> 00:24:26,421
OBRIGADO.

547
00:24:26,465 --> 00:24:27,640
SIM.

548
00:24:36,866 --> 00:24:39,303
HÁ UM CHAMADO PARA VOCÊ
NA LINHA 4 - A LAURIE SOLT.

549
00:24:42,785 --> 00:24:43,699
COM LICENÇA.

550
00:24:46,615 --> 00:24:47,573
SIM.

551
00:24:47,616 --> 00:24:48,922
Recebi uma ligação.

552
00:24:48,965 --> 00:24:52,012
ALGUÉM VIU ETHAN
NO EAGLE NA LIBERTY AVENUE.

553
00:24:52,055 --> 00:24:53,143
OK.

554
00:24:53,187 --> 00:24:55,015
NÃO ESTOU CONFORTÁVEL
VAI LÁ.

555
00:24:55,058 --> 00:24:56,625
EU VOU.

556
00:24:56,669 --> 00:24:58,279
TCHAU.

557
00:25:18,081 --> 00:25:19,779
OLÁ, BEBÊ.

558
00:25:19,822 --> 00:25:21,476
NÃO ESTÁ FELIZ COM O QUE
VOCÊ ESTÁ ENCONTRANDO AQUI?

559
00:25:21,520 --> 00:25:23,304
QUE TAL
UMA MULHER DE VERDADE?

560
00:25:23,347 --> 00:25:24,653
NÃO ESTÁ INTERESSADO.

561
00:25:34,881 --> 00:25:35,969
Ei, como você está?

562
00:25:36,012 --> 00:25:37,361
VIU UM MENINO ENTRAR AQUI?

563
00:25:37,405 --> 00:25:38,885
É TUDO QUE Vejo
CHEGANDO AQUI.

564
00:25:38,928 --> 00:25:40,364
NÃO, NÃO, UM ADOLESCENTE.

565
00:25:40,408 --> 00:25:44,499
AH, BEM, ISSO
SERIA ILEGAL.

566
00:26:11,091 --> 00:26:12,135
TEM ESTE GAROTO.

567
00:26:12,179 --> 00:26:13,267
O QUE?

568
00:26:13,310 --> 00:26:16,096
TEM ESTE GAROTO--
PODE ENTRAR AQUI.

569
00:26:16,139 --> 00:26:17,880
PODER?

570
00:26:17,924 --> 00:26:20,840
ELE É MUITO JOVEM,
COMO 16.

571
00:26:20,883 --> 00:26:22,537
ELE PROVAVELMENTE DIZ QUE É MAIS VELHO.
SEU NOME É ETHAN.

572
00:26:22,581 --> 00:26:23,799
VOCÊ ARRANJOU
PARA FICAR COM ELE?

573
00:26:25,540 --> 00:26:26,585
NÃO VI
SEU AMIGO,

574
00:26:26,628 --> 00:26:28,499
NÃO PARA
ALGUMAS NOITES. VOCÊ O CONHECE?

575
00:26:28,543 --> 00:26:30,458
TODO MUNDO SABE
TODOS AQUI BASTANTE,

576
00:26:30,501 --> 00:26:32,547
NÃO IMPORTA
QUEM SÃO.

577
00:26:32,591 --> 00:26:34,941
AQUELE CARA LÁ,

578
00:26:34,984 --> 00:26:36,595
ELE É ALGUM TIPO DE
JUIZ OU ALGO.

579
00:26:36,638 --> 00:26:38,509
SMITROVICH?

580
00:26:38,553 --> 00:26:40,642
ELE ENTRA AQUI
QUASE TODAS AS NOITES

581
00:26:40,686 --> 00:26:41,730
E SEMPRE
VAI PARA CASA SOZINHO.

582
00:26:52,088 --> 00:26:53,699
SE ESSE RITTER KID
APARECE--

583
00:26:53,742 --> 00:26:55,222
ENTÃO, VOCÊ ESTÁ
LEVANDO O CASO.

584
00:26:55,265 --> 00:26:56,615
BEM, NÃO HÁ CASO
PARA TOMAR,

585
00:26:56,658 --> 00:26:58,312
NÃO A menos que ele apareça.

586
00:26:58,355 --> 00:27:01,402
ENTÃO POR QUE VOCÊ ESTÁ AQUI?

587
00:27:01,445 --> 00:27:02,664
ENCONTREI UM JUIZ

588
00:27:02,708 --> 00:27:04,013
QUE SENTA
NO BANCO JUVENIL.

589
00:27:05,449 --> 00:27:06,625
ENTÃO?

590
00:27:06,668 --> 00:27:08,104
UM JUIZ GAY.

591
00:27:08,148 --> 00:27:09,671
E?

592
00:27:09,715 --> 00:27:12,413
TALVEZ SE ETHAN
Aparece de novo,

593
00:27:12,456 --> 00:27:13,414
VOCÊ PODERIA TENTAR--

594
00:27:13,457 --> 00:27:15,546
VOCÊ QUER JULGAR?

595
00:27:15,590 --> 00:27:20,682
PODE VALE A PENA UM TIRO.

596
00:27:20,726 --> 00:27:22,466
ISSO É MUITO RISCO.

597
00:27:22,510 --> 00:27:25,208
QUALQUER QUE SEJA.

598
00:27:25,252 --> 00:27:28,081
APENAS UMA IDEIA.

599
00:27:28,124 --> 00:27:29,691
SMITROVICH É UMA BOA ESCOLHA.

600
00:27:29,735 --> 00:27:31,693
DECENTE. LIBERAL.

601
00:27:31,737 --> 00:27:33,608
SMITROVICH É
EM MOVIMENTOS AMANHÃ.

602
00:27:35,523 --> 00:27:37,481
AGENDE.

603
00:27:37,525 --> 00:27:39,658
TENHO UM ENDEREÇO
PARA SEUS PAIS?

604
00:27:57,545 --> 00:27:59,503
OLÁ.
VOCÊ ESTÁ PERDIDO?

605
00:27:59,547 --> 00:28:00,809
VOCÊ É SRA. RITTER?

606
00:28:00,853 --> 00:28:02,332
SIM.

607
00:28:02,376 --> 00:28:04,726
EU SOU NICHOLAS FALLIN.
SOU ADVOGADO DO SEU FILHO.

608
00:28:04,770 --> 00:28:06,641
O QUE É?

609
00:28:06,685 --> 00:28:07,686
VOCÊ ESTAVA CONSCIENTE
VAI SER

610
00:28:07,729 --> 00:28:09,426
UMA AUDIÊNCIA DE ABRIGO
EM RELAÇÃO A ETHAN?

611
00:28:09,470 --> 00:28:10,514
SIM.

612
00:28:10,558 --> 00:28:12,212
VOCÊ PLANEJA PARTICIPAR?

613
00:28:12,255 --> 00:28:14,388
E NÃO MAIS
MORA AQUI.

614
00:28:14,431 --> 00:28:15,650
POR QUE NÃO?

615
00:28:15,694 --> 00:28:17,478
SE VOCÊ PASSOU ALGUM TEMPO
COM ELE,

616
00:28:17,521 --> 00:28:18,697
A QUALQUER MOMENTO,

617
00:28:18,740 --> 00:28:19,741
VOCÊ SABE POR QUE.

618
00:28:19,785 --> 00:28:23,745
DIGA ISSO A ETHAN
ELE TEM UM LUGAR CONOSCO

619
00:28:23,789 --> 00:28:25,791
AQUI EM NOSSA CASA
QUANDO ELE ESTIVER PRONTO.

620
00:28:25,834 --> 00:28:27,706
ELE VAI ENTENDER.

621
00:28:29,055 --> 00:28:30,012
BELA CASA.

622
00:28:30,056 --> 00:28:31,666
OBRIGADO.

623
00:28:38,760 --> 00:28:40,893
NUNCA FIZEMOS SEXO
DEPOIS DA FESTA DE NATAL.

624
00:28:40,936 --> 00:28:41,894
ISSO É MENTIRA.

625
00:28:41,937 --> 00:28:43,243
ERA CERCA DE UM MÊS DEPOIS.

626
00:28:43,286 --> 00:28:44,635
COMO FOI SEU SEXUAL
RELACIONAMENTO

627
00:28:44,679 --> 00:28:46,159
COM O SR. DERWITT
DESENVOLVER?

628
00:28:46,202 --> 00:28:48,248
ELE COMEÇOU PERGUNtando
PARA COSTURAS NAS COSTAS

629
00:28:48,291 --> 00:28:49,336
E FLERTANDO UM POUCO.

630
00:28:49,379 --> 00:28:50,990
VOCÊ FLERTOU DE VOLTA?

631
00:28:51,033 --> 00:28:52,774
EU TENTAREI RIR
E MUDE DE ASSUNTO.

632
00:28:52,818 --> 00:28:55,211
E ENTÃO
O QUE ACONTECEU?

633
00:28:55,255 --> 00:28:57,648
ENTÃO ELE ME PERGUNTA
SE EU CONHECESSE CHRISTINE BROOKS.

634
00:28:57,692 --> 00:28:59,215
ELA ACABOU DE SER PROMOVIDA.

635
00:28:59,259 --> 00:29:02,131
E QUE SIGNIFICADO
ISSO FOI COM VOCÊ?

636
00:29:02,175 --> 00:29:05,091
HAVIA ESSE GRANDE RUMOR
ANDANDO PELO ESCRITÓRIO

637
00:29:05,134 --> 00:29:07,615
QUE FRANKLIN E CHRISTINE
ESTAMOS TENDO UM CASO.

638
00:29:07,658 --> 00:29:10,879
E ONDE FOI
SEU RELACIONAMENTO VAI DE LÁ?

639
00:29:10,923 --> 00:29:13,099
ELE ME COMPROU COISAS
E me pediu para usá-los,

640
00:29:13,142 --> 00:29:14,578
O QUE EU FIZ.

641
00:29:14,622 --> 00:29:15,754
QUE COISAS?

642
00:29:15,797 --> 00:29:16,885
ROUPA DE BAIXO.

643
00:29:16,929 --> 00:29:18,669
POR QUE VOCÊ NÃO DISSE NÃO?

644
00:29:18,713 --> 00:29:20,628
TENHO UM FILHO DE 4 ANOS.

645
00:29:20,671 --> 00:29:23,065
ESSE HOMEM TEM REPUTAÇÃO
DE DEMITIR MULHERES

646
00:29:23,109 --> 00:29:24,327
QUE REJEITAM SEUS AVANÇOS.

647
00:29:24,371 --> 00:29:25,981
OBJETO.

648
00:29:26,025 --> 00:29:26,982
OBJEÇÃO.

649
00:29:27,026 --> 00:29:28,592
POR QUE FUNDAMENTOS?

650
00:29:28,636 --> 00:29:30,333
DIGA: "MAIS PREJUDICIAL
DO QUE PROBATIVO."

651
00:29:30,377 --> 00:29:32,118
MAIS PREJUDICIAL
DO QUE PROBATIVO, SUA HONRA.

652
00:29:32,161 --> 00:29:34,120
SUSTENTADO.

653
00:29:34,163 --> 00:29:36,470
O JÚRI DEVE DESCONSIDERAR
DECLARAÇÃO DA TESTEMUNHA

654
00:29:36,513 --> 00:29:38,602
SOBRE O RÉU
REPUTAÇÃO.

655
00:29:38,646 --> 00:29:39,603
QUANDO VOCÊ
E SR. DERWITT

656
00:29:39,647 --> 00:29:41,388
PRIMEIRO TEM
RELAÇÃO?

657
00:29:41,431 --> 00:29:44,304
28 DE JANEIRO, SEGUNDA-FEIRA
DEPOIS DO SUPER BOWL.

658
00:29:44,347 --> 00:29:47,176
COMO ISSO ACONTECEU?

659
00:29:47,220 --> 00:29:49,831
ELE ME CHAMOU PARA SEU ESCRITÓRIO
E me disse para sentar em seu colo.

660
00:29:49,875 --> 00:29:51,441
DESCULPE?

661
00:29:51,485 --> 00:29:54,140
ELE ME DISSE PARA SENTAR EM SEU COLO.

662
00:29:54,183 --> 00:29:58,884
ELE ENTÃO COMEÇOU A,
VOCÊ SABE, BRINQUE COMIGO,

663
00:29:58,927 --> 00:30:00,755
E ENTÃO ELE ARRANCOU
MINHA ROUPA ÍNTIMA,

664
00:30:00,799 --> 00:30:01,756
PUXANDO-OS PARA BAIXO.

665
00:30:01,800 --> 00:30:03,236
ELE ME DOBROU SOBRE SUA MESA.

666
00:30:05,107 --> 00:30:06,065
O QUE VOCÊ ESTAVA PENSANDO

667
00:30:06,108 --> 00:30:08,154
QUANDO ELE ESTAVA FAZENDO ISSO
PARA VOCÊ?

668
00:30:08,197 --> 00:30:10,547
EU NÃO ESTAVA PENSANDO NADA.
Eu estava olhando para a garota Hula.

669
00:30:10,591 --> 00:30:12,767
A MENINA HULA?

670
00:30:12,811 --> 00:30:15,291
HAVIA ESTE BRINQUEDO HULA GIRL

671
00:30:15,335 --> 00:30:17,946
COM A CABEÇA DE BALANÇO
E UMA SAIA DE MUDANÇA

672
00:30:17,990 --> 00:30:19,687
SENTADO EM SUA MESA,

673
00:30:19,730 --> 00:30:21,645
E TODA VEZ QUE ELE...

674
00:30:21,689 --> 00:30:25,519
EU OLHAREI PARA ISSO,
NA CABEÇA DELA.

675
00:30:25,562 --> 00:30:27,521
BOBOU.

676
00:30:38,401 --> 00:30:39,620
EM. BOLAS?

677
00:30:39,663 --> 00:30:42,579
VOCÊ SABE, EU SÓ
QUERIA DIZER

678
00:30:42,623 --> 00:30:43,580
EU ESPERO
VOCÊ ENTENDE.

679
00:30:43,624 --> 00:30:44,886
ISSO É DIFÍCIL
PARA EU FAZER,

680
00:30:44,930 --> 00:30:46,235
MAS TENHO QUE IR
ACABOU COM ISSO.

681
00:30:46,279 --> 00:30:47,715
VOCÊ SABE
COMO SÃO ESSES CARAS.

682
00:30:47,758 --> 00:30:49,195
ELES SÃO MACACOS,
A MAIORIA DELES.

683
00:30:49,238 --> 00:30:51,284
NÃO DEVEMOS FALAR.

684
00:30:51,327 --> 00:30:53,155
EU SEI COMO É
ESTAR ANSIOSO,

685
00:30:53,199 --> 00:30:55,505
QUERER POR FAVOR
ESSES HOMENS MUITO

686
00:30:55,549 --> 00:30:56,855
QUE VOCÊ ESQUECE
QUEM VOCÊ REALMENTE É.

687
00:31:00,467 --> 00:31:01,511
EU NÃO
VENHA PARA SUA EMPRESA

688
00:31:01,555 --> 00:31:02,817
PARA QUE VOCÊ
PODERIA ME ENTREGAR

689
00:31:02,861 --> 00:31:04,950
PARA ALGUM PRIMEIRO ANO
ASSOCIADO.

690
00:31:04,993 --> 00:31:07,169
VOCÊ VEIO À MINHA EMPRESA
PORQUE VOCÊ QUER GANHAR.

691
00:31:07,213 --> 00:31:08,736
ELA ESTÁ FORA DE SUA LIGA.
ELA ESTÁ ME MATANDO.

692
00:31:08,779 --> 00:31:10,216
O QUE ESTÁ MATANDO VOCÊ

693
00:31:10,259 --> 00:31:12,392
É O FATO QUE VOCÊ
DORMI COM A AJUDA.

694
00:31:18,224 --> 00:31:21,270
VOCÊ TEM QUE SER CAPAZ
PARA PENSAR COM OS PÉS.

695
00:31:21,314 --> 00:31:23,707
ÀS VEZES VOCÊ SE OBJETA
SÓ PARA QUEBRAR SEU RITMO.

696
00:31:27,798 --> 00:31:29,061
VOCÊ PODE LIDAR COM ISSO,
AMANDA?

697
00:31:29,104 --> 00:31:31,672
ELA FOI A PRIMEIRA CADEIRA
POR UM DIA.

698
00:31:31,715 --> 00:31:32,934
O SEGUNDO DIA
SERÁ MAIS FÁCIL.

699
00:31:32,978 --> 00:31:35,719
MAS VOCÊ--
VOCÊ TEM QUE SER MAIS DURO.

700
00:31:35,763 --> 00:31:37,808
PORQUE SOU MULHER.

701
00:31:37,852 --> 00:31:38,984
PORQUE VOCÊ É ADVOGADO!

702
00:31:53,346 --> 00:31:54,564
AMANDA...

703
00:31:56,653 --> 00:31:57,567
EU NÃO POSSO FAZER ISSO.

704
00:31:57,611 --> 00:31:58,873
SIM, VOCÊ PODE.

705
00:31:58,917 --> 00:32:02,485
EU ACREDITEI
SEU TESTEMUNHO. OK?

706
00:32:02,529 --> 00:32:05,053
EU ACREDITEI ELA.

707
00:32:05,097 --> 00:32:06,098
Eu também.

708
00:32:06,141 --> 00:32:08,361
O JÚRI ODEIA
NOSSO CLIENTE.

709
00:32:08,404 --> 00:32:12,017
ENTÃO FAÇA-OS ODIAR
O OUTRO LADO MAIS.

710
00:32:52,057 --> 00:32:53,058
Ethan?

711
00:32:54,929 --> 00:32:56,757
NICK!

712
00:32:58,106 --> 00:33:00,674
OU DEVO DIZER
HOMEM MISTÉRIO?

713
00:33:00,717 --> 00:33:02,154
VOCÊ SABIA QUE ERA EU?

714
00:33:02,197 --> 00:33:04,939
AH, UMA BONITA
NOME RETARDADO.

715
00:33:04,983 --> 00:33:06,419
VOCÊ PERDEU
SUA PRIMEIRA AUDIÊNCIA.

716
00:33:06,462 --> 00:33:08,290
REAGENDAMOS
PARA AMANHÃ.

717
00:33:08,334 --> 00:33:10,858
É ISSO QUE VOCÊ
VEIO AQUI ME CONTAR?

718
00:33:10,901 --> 00:33:12,860
A AUDIÊNCIA É ÀS 10h30.

719
00:33:12,903 --> 00:33:14,993
TRIBUNAL, SALA 301.

720
00:33:16,995 --> 00:33:18,953
Eu fiz o que pude,
Ethan.

721
00:33:18,997 --> 00:33:20,607
VOCÊ SÓ PRECISA APARECER.

722
00:33:20,650 --> 00:33:22,609
EU ESTAREI LÁ.

723
00:33:22,652 --> 00:33:24,741
BOM.

724
00:33:24,785 --> 00:33:26,482
EI!

725
00:33:26,526 --> 00:33:30,443
Ei, você poderia
ME DÁ UMA ELEVADA?

726
00:33:30,486 --> 00:33:32,097
ONDE?

727
00:33:32,140 --> 00:33:35,448
TALVEZ EU PUDESSE FICAR
COM VOCÊ ESTA NOITE?

728
00:33:35,491 --> 00:33:36,840
É ISSO?
É ESSA A ÚNICA MANEIRA

729
00:33:36,884 --> 00:33:38,190
VOCÊ SABE COMO
PARA SE RELACIONAR COM OS HOMENS?

730
00:33:38,233 --> 00:33:42,063
COMO ESTÁ SEU PAI? HUM?

731
00:33:42,107 --> 00:33:45,284
ELE SE RECUPEROU
DE VER NOSSO PEQUENO MOMENTO JUNTOS?

732
00:33:45,327 --> 00:33:46,937
NÃO.

733
00:33:46,981 --> 00:33:52,813
NICKY, O QUE VOCÊ
QUER REALMENTE DE MIM?

734
00:33:52,856 --> 00:33:55,076
O QUE? HUH?

735
00:33:57,296 --> 00:33:58,514
O QUE?

736
00:33:58,558 --> 00:34:01,517
VENHA COMIGO.

737
00:34:01,561 --> 00:34:02,736
VAMOS.
PARA ONDE VAMOS?

738
00:34:02,779 --> 00:34:04,042
É SÓ ENTRAR
O CARRO.

739
00:34:35,508 --> 00:34:38,946
ELE PRECISA DE ALGUM LUGAR
PARA PASSAR A NOITE.

740
00:34:38,989 --> 00:34:40,817
E ENTÃO VAMOS PEGÁ-LO
AO TRIBUNAL AMANHÃ.

741
00:35:05,190 --> 00:35:07,061
AGORA, QUERO CHEGAR
ESTA RETA.

742
00:35:07,105 --> 00:35:09,150
VOCÊ FOI COAGIDO

743
00:35:09,194 --> 00:35:11,283
EM TER UM SEXUAL
RELACIONAMENTO

744
00:35:11,326 --> 00:35:13,154
COM O SR. DERWITT?

745
00:35:13,198 --> 00:35:14,155
SIM.

746
00:35:14,199 --> 00:35:17,245
NÃO UMA VEZ,
MAS MUITAS VEZES.

747
00:35:17,289 --> 00:35:18,594
SIM.

748
00:35:18,638 --> 00:35:20,074
AO LONGO DE MUITOS MESES.

749
00:35:20,118 --> 00:35:22,816
ELE TEM O PODER,
SENHORITA BOWLES.

750
00:35:22,859 --> 00:35:23,599
VOCÊ FOI TREINADO
PARA DIZER ISSO?

751
00:35:23,643 --> 00:35:24,731
OBJEÇÃO.

752
00:35:24,774 --> 00:35:25,906
SUSTENTADO.

753
00:35:29,562 --> 00:35:32,521
AQUI NO RÉU
ANEXO "A,"

754
00:35:32,565 --> 00:35:35,872
UMA FOTO SUA
E SR. DERWITT NO HAVAÍ.

755
00:35:35,916 --> 00:35:38,005
VOCÊ FOI COAGIDO
QUER IR PARA LÁ?

756
00:35:38,048 --> 00:35:40,007
ESTE FOI UM RETIRO DA EMPRESA.

757
00:35:40,050 --> 00:35:42,836
VOCÊ VAI ONDE SEU CHEFE
DIZ PARA VOCÊ IR.

758
00:35:42,879 --> 00:35:45,055
EM UMA CÓPIA
DO ANEXO "B" DO RÉU

759
00:35:45,099 --> 00:35:47,232
VOCÊ ESTÁ SENTADO
NO SEU COLO.

760
00:35:47,275 --> 00:35:49,799
ELE ME PUXOU PARA LÁ.

761
00:35:49,843 --> 00:35:54,152
E ESSE GRANDE SORRISO
NO SEU ROSTO ESTÁ... É UM PUT-ON?

762
00:35:54,195 --> 00:35:58,373
ÀS VEZES
VOCÊ NÃO TEM ESCOLHA A NÃO SER JOGAR JUNTO.

763
00:35:58,417 --> 00:36:02,160
ENTÃO, “NÃO” SÓ NÃO É
NO SEU VOCABULÁRIO.

764
00:36:04,118 --> 00:36:06,381
VOCÊ SABE, NÃO É
TÃO FÁCIL COM SEU CHEFE.

765
00:36:06,425 --> 00:36:08,731
VOCÊ SAIU
SEU TRABALHO ANTERIOR HÁ 2 ANOS

766
00:36:08,775 --> 00:36:11,299
PORQUE VOCÊ SEPAROU
UM RELACIONAMENTO SEXUAL

767
00:36:11,343 --> 00:36:13,562
COM SEU IMEDIATO
SUPERVISOR. CORRETO?

768
00:36:13,606 --> 00:36:15,129
OBJEÇÃO, EVIDÊNCIA
DO PASSADO DA VÍTIMA

769
00:36:15,173 --> 00:36:16,261
É INADMISSÍVEL.

770
00:36:16,304 --> 00:36:17,784
OBJEÇÃO SUSTENTADA.

771
00:36:17,827 --> 00:36:19,307
E A FACULDADE?

772
00:36:19,351 --> 00:36:21,048
REPETIMOS NOSSO
OBJEÇÃO ANTIGA.

773
00:36:21,091 --> 00:36:23,703
RETIRADO. ISSO NÃO É
A PRIMEIRA VEZ

774
00:36:23,746 --> 00:36:25,052
VOCÊ FEZ ALEGAÇÕES
ESSE ALGUÉM

775
00:36:25,095 --> 00:36:26,358
TE ASSEDIOU SEXUALMENTE?

776
00:36:26,401 --> 00:36:27,968
O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?

777
00:36:28,011 --> 00:36:31,319
NA FACULDADE, VOCÊ RECLAMOU
QUE UM ASSISTENTE DE ENSINO TE VIU.

778
00:36:31,363 --> 00:36:34,061
FOMOS A UMA FESTA,
E ELE ME DROGOU.

779
00:36:34,104 --> 00:36:37,847
ENTÃO, COMO AGORA,
VOCÊ AFIRMA SER IMPOTENTE PARA DIZER NÃO.

780
00:36:37,891 --> 00:36:40,154
Eu tomei uma cerveja.

781
00:36:40,198 --> 00:36:42,548
A PRÓXIMA COISA QUE EU SABE,
ACORDO NUA NA CAMA DELE.

782
00:36:42,591 --> 00:36:43,984
EU FUI ESTUPRADA!

783
00:36:44,027 --> 00:36:47,335
O JOVEM
FOI ABSOLVIDO, NÃO FOI?

784
00:36:47,379 --> 00:36:51,252
Fui às autoridades
TARDE DEMAIS PARA ELES ENCONTRAREM ALGUMA COISA NO MEU SISTEMA.

785
00:36:51,296 --> 00:36:52,645
O JÚRI
NÃO ACREDITEI EM VOCÊ.

786
00:36:54,690 --> 00:36:56,823
MAS VOCÊ QUER ESTE JÚRI
ACREDITAR EM VOCÊ DESTA VEZ.

787
00:37:04,526 --> 00:37:06,267
ESTOU ATRASADO. VAMOS.

788
00:37:10,097 --> 00:37:12,055
JUIZ ELDRIDGE JÁ
JULGADO NESTE CASO.

789
00:37:12,099 --> 00:37:14,232
POR QUE É
SENDO REABERTO?

790
00:37:14,275 --> 00:37:16,669
A CRIANÇA FOI
DO SEU ABRIGO DE GRUPO

791
00:37:16,712 --> 00:37:18,323
E ESTÁ EM PROBLEMAS
COM A LEI, SUA HONRA.

792
00:37:18,366 --> 00:37:20,194
Então eu vejo.

793
00:37:20,238 --> 00:37:23,153
POR QUE NÃO É O JUIZ ELDRIDGE
OUVINDO ESSE CASO DE NOVO?

794
00:37:23,197 --> 00:37:26,113
ELA NÃO ESTÁ EM MOVIMENTOS
HOJE, SUA HONRA.

795
00:37:26,156 --> 00:37:27,897
OS DESEJOS DA CRIANÇA
AINDA ESTÃO PARA SER COLOCADOS

796
00:37:27,941 --> 00:37:29,290
SOB ESTES
CUIDADOS DE CAVALHEIROS?

797
00:37:29,334 --> 00:37:31,771
SIM. UH, DR. BAIXOS
E SR. MATEUS

798
00:37:31,814 --> 00:37:34,556
NÃO ESTÃO PEDINDO
PARA QUALQUER DINHEIRO FOSTER PARA APOIAR ETHAN.

799
00:37:34,600 --> 00:37:37,298
ELES ESTÃO DISPOSTOS A
ASSUME TODA A RESPONSABILIDADE FINANCEIRA POR ELE?

800
00:37:37,342 --> 00:37:38,908
SIM, SUA HONRA.

801
00:37:38,952 --> 00:37:41,259
PARECE COMO
ELES ESTÃO SE COMPORTANDO MAIS DO QUE RAZOÁVEL.

802
00:37:42,695 --> 00:37:44,653
POSSO FALAR, SUA HONRA?

803
00:37:44,697 --> 00:37:46,960
QUEM É VOCÊ?

804
00:37:47,003 --> 00:37:48,266
SOU A MÃE DO ETHAN.

805
00:37:48,309 --> 00:37:49,789
VOCÊ RECEBEU UM AVISO
DESTA AUDIÊNCIA?

806
00:37:49,832 --> 00:37:51,704
SIM.

807
00:37:51,747 --> 00:37:54,663
VOCÊ TEM O DIREITO DE SER
REPRESENTADO POR CONSELHO NESTES PROCEDIMENTOS.

808
00:37:54,707 --> 00:37:56,926
Ah, não estou perguntando
PARA ETHAN VOLTAR PARA CASA.

809
00:37:56,970 --> 00:37:58,014
ENTÃO POR QUE VOCÊ ESTÁ AQUI?

810
00:37:58,058 --> 00:38:00,756
SIMPLESMENTE PARA PERGUNTAR
QUE ELE NÃO SEJA COLOCADO

811
00:38:00,800 --> 00:38:04,325
COM ESTES 2 HOMENS.

812
00:38:04,369 --> 00:38:06,545
O QUE HÁ DE ERRADO COM ELES,
SRA. RITTER?

813
00:38:06,588 --> 00:38:09,330
UMA CASA HOMOSSEXUAL,
POR SUA PRÓPRIA NATUREZA,

814
00:38:09,374 --> 00:38:12,290
VIOLA O FUNDAMENTAL
CRENÇAS RELIGIOSAS

815
00:38:12,333 --> 00:38:13,639
DA FÉ CATÓLICA.

816
00:38:13,682 --> 00:38:15,205
SUA HONRA,
SRA. RITTER ABERTO

817
00:38:15,249 --> 00:38:17,338
RECUSOU-SE A AUMENTAR
SEU PRÓPRIO FILHO.

818
00:38:17,382 --> 00:38:20,167
NÃO É POR FALTA
DE AMAR ELE!

819
00:38:20,210 --> 00:38:22,735
EU SIMPLESMENTE QUERO ELE
PARA SER SEGURO.

820
00:38:22,778 --> 00:38:24,824
ELE ESTÁ MUITO MAIS SEGURO
NUMA CASA ESTÁVEL DO QUE NUM ABRIGO DE GRUPO,

821
00:38:24,867 --> 00:38:26,913
ONDE ELE FOI ABUSADO,
OU NAS RUAS.

822
00:38:26,956 --> 00:38:29,611
SUA HONRA, ETHAN RITTER
TEM MAIS 2 ANOS

823
00:38:29,655 --> 00:38:31,483
ANTES
TORNAR-SE ADULTO.

824
00:38:31,526 --> 00:38:35,051
A PERGUNTA É: ELE
FICAR VIVO O SUFICIENTE PARA CHEGAR LÁ?

825
00:38:35,095 --> 00:38:37,097
MEU FILHO DIZ QUE É GAY.

826
00:38:37,140 --> 00:38:41,319
ELE PODE SER.
OU ELE PODE NÃO SER. ELE AINDA É JOVEM.

827
00:38:41,362 --> 00:38:45,497
MAS ESTES DOIS SENHORES
SÃO...GAY.

828
00:38:45,540 --> 00:38:49,370
EU SIMPLESMENTE NÃO QUERO ELE
NESSE AMBIENTE.

829
00:38:49,414 --> 00:38:52,417
ESTOU RELUTANTE EM GOVERNAR
EM UM CASO JÁ SOB A ÉGIDE DE OUTRO JUIZ.

830
00:38:52,460 --> 00:38:53,679
SUA HONRA--

831
00:38:53,722 --> 00:38:57,639
NÃO VOU REVERTER
A DECISÃO NESTE MOMENTO.

832
00:38:57,683 --> 00:38:59,815
O MENINO ESTÁ REMANDADO
PARA O ABRIGO DO GRUPO ALLEGHENY

833
00:38:59,859 --> 00:39:01,339
ATÉ SEGUNDO AVISO.

834
00:39:04,429 --> 00:39:06,039
EU SEI
O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI.

835
00:39:06,082 --> 00:39:07,606
VOCÊ?

836
00:39:07,649 --> 00:39:10,739
E É BOM VER VOCÊ
NOVAMENTE, SR. CAINDO.

837
00:39:10,783 --> 00:39:14,047
MAS A LEI É A LEI.

838
00:39:14,090 --> 00:39:15,918
DA PRÓXIMA VEZ, NÃO TENTE
E JUIZ-PICK.

839
00:39:27,190 --> 00:39:28,540
SE O JUIZ TIVESSE
REGIDO A NOSSO FAVOR...

840
00:39:28,583 --> 00:39:29,802
SIM?

841
00:39:29,845 --> 00:39:30,803
VOCÊ TERIA
FICOU COM ELES?

842
00:39:30,846 --> 00:39:32,457
BEM, SIM.

843
00:39:36,025 --> 00:39:37,679
ENTÃO POR QUE NÃO?

844
00:39:37,723 --> 00:39:39,246
COMO?

845
00:39:39,289 --> 00:39:41,814
BEM, SE A LEI ESTÁ
NÃO DO SEU LADO, ETHAN,

846
00:39:41,857 --> 00:39:43,555
TALVEZ VOCÊ APENAS...

847
00:39:43,598 --> 00:39:45,426
EU SÓ NÃO DEIXO
ENTRE NO MEU CAMINHO.

848
00:39:45,470 --> 00:39:46,688
EU NÃO OUVI ISSO.

849
00:39:49,952 --> 00:39:51,389
O VERDITO ESTÁ CHEGANDO.

850
00:40:07,056 --> 00:40:09,581
SENHORA PRESIDENTE,
VOCÊ CHEGOU A UM VERDITO?

851
00:40:09,624 --> 00:40:13,193
TEMOS,
SUA HONRA. O QUE VOCÊ DIZ?

852
00:40:13,236 --> 00:40:16,370
EM QUESTÃO DE
SUZANNA CLEMONS contra FRANKLIN DERWITT,

853
00:40:16,414 --> 00:40:18,894
ENCONTRAMOS A FAVOR
DO REQUERENTE,

854
00:40:18,938 --> 00:40:20,418
Suzana Clemons...

855
00:40:23,812 --> 00:40:27,512
E ORDEM AO RÉU
PARA PAGAR DANOS COMPENSATÓRIOS

856
00:40:27,555 --> 00:40:29,775
NO VALOR DE US$ 5.000.

857
00:40:31,907 --> 00:40:34,780
MEMBROS DO JÚRI, ISSO CONCLUI SEU SERVIÇO.

858
00:40:34,823 --> 00:40:36,869
US$ 5.000?

859
00:40:36,912 --> 00:40:38,436
É UMA VITÓRIA.

860
00:40:40,089 --> 00:40:41,961
PARABÉNS.

861
00:40:42,004 --> 00:40:42,657
OBRIGADO.

862
00:40:53,407 --> 00:40:55,104
SMITROVICH
JULGADO CONTRA NÓS.

863
00:40:55,148 --> 00:40:56,105
SIM?

864
00:40:56,149 --> 00:40:57,455
VOCÊ SABIA QUE ELE IRIA.

865
00:41:06,159 --> 00:41:07,290
E DA PRÓXIMA VEZ...

866
00:41:07,334 --> 00:41:09,162
SIM?

867
00:41:09,205 --> 00:41:10,598
NÃO ME DÊ UM CASO
PORQUE VOCÊ PENSA

868
00:41:10,642 --> 00:41:12,557
EU VOU VOLTAR
AS REGRAS QUE VOCÊ TEM MEDO DE QUEBRAR.

869
00:41:23,219 --> 00:41:24,699
SEM BRINCADEIRA? ELA CHOROU?

870
00:41:24,743 --> 00:41:26,788
Suzana Clemons.
ELA REALMENTE CHOROU.

871
00:41:26,832 --> 00:41:28,181
HOMEM, ISSO DEVE TER
FOI LINDA.

872
00:41:28,224 --> 00:41:29,399
ESTOU DIZENDO A VOCÊ,
DEPOIS DE OBTÊ-LOS,

873
00:41:29,443 --> 00:41:31,401
ELES SEMPRE CHORAM.

874
00:41:31,445 --> 00:41:32,533
EU OUÇO
AMANDA FOI ÓTIMA.

875
00:41:32,577 --> 00:41:34,883
SIM. ELA--ELA SÓ--

876
00:41:34,927 --> 00:41:37,538
ELA APENAS CRESCEU UM PAR
DA NOITE.

877
00:41:37,582 --> 00:41:40,019
APENAS BAM! ASSIM.
QUEM SABIA QUE ESTAVA NELA?

878
00:41:40,062 --> 00:41:41,281
AH, CARA, TENHO QUE
VEJA ISSO.

879
00:41:41,324 --> 00:41:42,412
SIM, FOI ÓTIMO.

880
00:41:42,456 --> 00:41:44,197
DA PRÓXIMA VEZ,
DÊ-ME UM AVISO.

881
00:41:44,240 --> 00:41:46,634
EU VOU.
DEVEMOS.

882
00:41:53,989 --> 00:41:56,078
O QUE É?

883
00:41:56,122 --> 00:41:58,951
ETHAN NUNCA APARECEU
NO ABRIGO.

884
00:41:58,994 --> 00:42:00,866
DEVERÍAMOS TER CONTADO A ELE
PODEMOS ACEITAR O CASO

885
00:42:00,909 --> 00:42:03,216
ANTES DO JUIZ ELDRIDGE
OU ALGUM OUTRO JUIZ.

886
00:42:03,259 --> 00:42:05,566
POR QUE VOCÊ TENTE TANTO
COM ESTE GAROTO?

887
00:42:05,610 --> 00:42:08,177
EU TIVE UM IRMÃO.

888
00:42:08,221 --> 00:42:09,657
VENHA COMIGO.

889
00:42:34,639 --> 00:42:37,467
BEM, BEM.

890
00:42:37,511 --> 00:42:39,600
SENHOR. CAINDO.

891
00:42:41,210 --> 00:42:42,603
NÃO VEJO NADA.

892
00:42:42,647 --> 00:42:44,170
NEM EU.